 Плохо себя чувствую. Сил нет ни на что.
Сижу читаю про языки истинных арийцев. Узнала, что от пракрита шурасени произошёл хинди и его друзья, от пракрита магадхи - бенгальский, ассамский и ория, от пракрита махараштри - маратхи и конкани. Почему-то эта информация врезалась в мозг и никак не хочет его оставить. Ещё Вики пишет, что пракрит Шурасени ближе всех других к классическому санскриту. А если так, то почему хинди нифига не похож на классический санскрит? Как же так вышло-то, а? Непонятно. #хинди #языки 18 октября 2021
1 |
 |
|
|
Я тоже когда-то знатно охренела, когда увидела в хинди кучу конструкций явно из фарси, густо перемешанных с арабизмами 😄
|
|
|
|
|
Педивикия вещает:
Неоднократно предпринимались попытки «очистить» урду и хинди, в том числе путём очищения их, соответственно, от санскритских и арабо-персидских заимствований. Тем не менее, оба варианта хиндустани остаются под влиянием санскрита или персидского и арабского языков А что ж тогда останется-то, если убрать и персидское, и санскритское? 😳 Англицизмы? 😲😄 |
|
|
|
|
Мать-революция
да, в хинди арабо-персидских заимствований просто полно! а какие конструкции из фарси, не можете вспомнить? Было бы интересно. А что ж тогда останется-то, если убрать и персидское, и санскритское? 😳 Англицизмы? 😲😄 Мне кажется, Педивикия имеет ввиду, что урду чистили от санскритизмов, а хинди от арабизмов-персизмов, чтобы языки поделить. Но ничего не получилось, всё равно народ на "чистых" версиях общаться не хочет |
|
|
|
|
zdrava
а какие конструкции из фарси, не можете вспомнить? Было бы интересно. Ну как минимум изафет, составные глаголы с "карна" (которое "кардан" в фарси) и подобными вспомогательными, потом "быть", которое "хона", склоняется по аналогичному принципу (хоть и с родами) и ставится в том же месте, что и "(х)аст"... В деталях уже не помню, давно это было 😄 Ну и лексика, конечно. |
|
|
|
|
Мать-революция
"хона" заимствованная? Ну ничего ж себе! Да уж, мне понять трудно, как эта самая "хона" могла возникнуть из санскритского глагола "быть". А что такое изафет? |
|
|
|
|
Сохраняю схему на память, украденную из видео какого-то индуса.
 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
