Позанудствую, но "декан" - это всё же придумка наших переводчиков, как и "факультет". Так в Хогвартсе были четыре Дома, и у каждого - Глава Дома. Всё как в лучших британских школах.