Роза Люксембург

Помню, работал в одной канадской конторе. Настраиваю себе энвайронмент, а лид стоит над душой и подсказывает, что и куда. Ну и после очередного моего шага говорит мне такой:

- Don't be rude.

Я в легком охренении поворачиваюсь к нему и спрашиваю, мол, кому я тут успел нагрубить? Или это он потому что я спиной к нему сижу? Он ржал полчаса, а потом пояснил, что имел в виду "don't be root". В смысле, чтобы я из-под рута вышел. :-) Такие вот трудности перевода.