Я делаю аналогично, только мне удобно пользоваться не вкладкой "Рецензия", а выделять цветным маркером замечания и цветом исправления, плюс использую функцию зачеркивание.
Но смысл точно тот же.

Да, с одной стороны автор немножко расстраивается, когда видит обилие правок. А я к тому же... мягко говоря, грубый человек, чувствам нет пощады. Но позже становится заметно, очень заметно, что количество правок уменьшается, ибо автор принимает замечания в расчет и существенно улучшает качество текста.

Потому, имхо, основная функция беты - это не исправлять ошибки, а помогать не допустить их в будущем.