Полностью с вами согласна, Секира. От и до, как говорится. Но я даже в фэнтези-историях низкого качества не встречала такого обилия ляпов, как у Роулинг. Так что... Нам остается только придумывать версии, более реалистичные, чем в каноне.
Приехала в замок Сомюр (сегодня сделаю пост, обещаю)
В Европе всегда спрашивают при покупке билета, откуда ты явился.
Разумеется, говорю:
– Россия.
Билетерша дает билетик, оревуар, бьен визит.
Мужчина за мной:
– Исландия.
Билетерша:
– Какое сегодня удивительное утро.