Lady Mondegreen
Даже из того, что "моя девушка" это нормально для 99,99%
Моя - дочь, мать, сестра, жена (!) (фактически РОДСТВЕННЫЕ отношения!)
Моя начальница, соседка, коллега, подруга (социальные и рабочие отношения)
Моя собака, машина, квартира (принадлежность)