Слово nigger (да, именно так оно пишется) имеет весьма косвенное отношение к слову Niger, т.к. восходит к испанскому Negro, а уже от него к Niger. Вообще слово nigger адекватно переводится на русский не как "негр", а как "негритос", "черномазый". Примерно соответствует тому как если еврея назвать "жид" и в ответ на возмущение сказать, что "ну так жид в ХIX веке не было оскорбительным словом". И эта фраза будет корректной. А вот слово nigger практически с момента появления было оскорбительным деривативом от Negro.