соглашусь, что малость утомительно.
я смотрела неправильно - дублированный. и у меня осталось ощущение, что даже без дубляжа я бы не уловила просто бездну аллюзий и коннотаций, которые добавили бы смысла. сейчас вот подумалось, а вдруг их там и нету. нееее, не может быть)