 |
28 ноября 2021
|
|
Более сложная ситуация вот тут:
То есть вместо "недавние" я бы предпочёл видеть "недавний", даже несмотря на то, что в таком случае складывается ощущение, что это определение указывает только на лай, но не на речь. Я решило попробовать разрубить гордиев узел: вообще выкинуть это слово.Было: Недавние собачий лай и гаэльская речь Стало:Собачий лай и гаэльская речь Что стало хуже: теперь может показаться, что лай и голос Орли продолжают звучать до сих пор. А с другой стороны, даже если это и так, что в этом плохого? Правда, может создаться впечатление , что это Гвен говорит по-ирландски (надеюсь, хоть не лает по-собачьи?) В общем, вот тут не знаю, удачно ли вышло.Upd. Чуть изменил еще, чтобы устранить возможный побочный эффект. Было: Собачий лай и гаэльская речь встревожили ее, снова напомнив о гончих Арауна и об ирландских призраках-слуа. Стало:Собачий лай и гаэльская речь не уходили из ее памяти, тревожили, напоминали о гончих Арауна и об ирландских призраках-слуа. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
