Да, это вариант: гоблины добывают золото в подземельях и продают за фунты. Тогда "встречный поток товаров и услуг" идёт не маглам, а гоблинам, и всё сходится.