На самом деле - не переводимо.
Мельчайшие оттенки смысла.
Что само по себе забавно.
Показатель влияния явления на жизнь социума. Примерно как те самые 28 оттенков цвета снега у северных народностей.