![]() |
19 декабря 2021
|
П_Пашкевич
я раньше английского текста Рикки-Тикки-Тави никогда не видела, и я думала, что Чучундра - это в переводе так. А потом мне для чего-то понадобился оригинал, и я очень удивилась, что крысу на самом деле зовут Chuchundra. Мне теперь очень идтересно, откуда это слово в русском взялось. А так-то Киплинг хинди активно использует. Бхалу - медведь, шер - лев (почему Шерхан при этом тигр, я не знаю)), бандарлог - обезьяний народ, акела - одинокий, хатхи - слон. 1 |