Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 Я узнала новое слово на хинди. Дураша, значит напрасная надежда. Мой список любимых слов на хинди пополнился. Но чучундра всегда вне конкуренции (и кошишки тоже)
#языки #хинди 19 декабря 2021
14 |
 |
|
|
А чучундра - это?..
2 |
|
|
|
|
Ложноножka
chuchundar - мускусная крыса 4 |
|
 |
|
|
А кошишки?..))
|
|
 |
|
|
Дык чучундра - слово знакомое...
Погуглил - ну да, Киплинг, "Рикки-Тикки-Тави". Пишут, кстати, что это не мускусная крыса, а землеройка - гигантская белозубка. Охотно верю, потому что мускусной крысой вообще-то называют ондатру. И хотя слова "ондатра" и "чучундра" оканчиваются похоже, все-таки североамериканскому зверьку в сказке Киплинга явно делать было нечего :) 2 |
|
|
|
|
Nepisaka
это два слова. кошиш - попытка, ки - служебная часть речи. просто в живой речи когда эти слова постоянно рядом, забавно звучит - кОшишки. Я так своих кошек зову 2 |
|
|
|
|
П_Пашкевич
я раньше английского текста Рикки-Тикки-Тави никогда не видела, и я думала, что Чучундра - это в переводе так. А потом мне для чего-то понадобился оригинал, и я очень удивилась, что крысу на самом деле зовут Chuchundra. Мне теперь очень идтересно, откуда это слово в русском взялось. А так-то Киплинг хинди активно использует. Бхалу - медведь, шер - лев (почему Шерхан при этом тигр, я не знаю)), бандарлог - обезьяний народ, акела - одинокий, хатхи - слон. 1 |
|
|
|
|
zdrava
Так творчество Киплинга очень хорошо знали в СССР. Выборочно, конечно, - но "Рикки-Тикки-Тави" и детскими книжками издавали, и мультфильм был. 2 |
|
 |
|
|
я ругаю детей "чучундра ты лысая"))) теперь буду делать это осознанно и всякие "я не лысый!" буду парировать с полпинка))
1 |
|
|
|
|
П_Пашкевич
zdrava знаете, а вот забылось с детства. слово есть, а история потеряласьТак творчество Киплинга очень хорошо знали в СССР. Выборочно, конечно, - но "Рикки-Тикки-Тави" и детскими книжками издавали, и мультфильм был. |
|
|
|
|
Cogita
Так а слово могло пойти жить своей жизнью, оторваться от корней. :) 2 |
|
 |
|
|
1 |
|
|
|
|
П_Пашкевич
Считаете, от Киплинга пошло? По-моему, слово всё-таки старше Киплинга и СССР. Кажется, у Даля оно есть. В этимологических словарях я ничего не нашла про происхождение. Но могу ошибаться 1 |
|
|
|
|
zdrava
А надо проверить. Правда, Даля под рукой у меня нет. Но есть гугл. 😉 Посмотрю. |
|
|
|
|
zdrava
В той версии Даля, что нашлась онлайн, "чучундры" нет. В других словарях слово прямо связывают с Киплингом. А мне теперь стало интересно: нет ли его варианта в санскрите? Представляете, какая будет радость тем, кто любит кричать о родстве санскрита с русским языком? :) |
|
|
|
|
П_Пашкевич
Интересно, неужели действительно от Киплинга) А звучит так по-простонародному)) Вообще, чучундра вполне санскритоподобно звучит. Махендра, гаджендра, чучундра... Можно попробовать глянуть в словарях 1 |
|
|
|
|
zdrava
Так по идее же хинди родственен санскриту. |
|
|
|
|
П_Пашкевич
он от него ооочень далеко ушёл) |
|
|
|
|
zdrava
Тем интереснее:) |
|
 |
|
|
Я "кошишки" тоже по фильмам запомнила, что это связано с попыткой, старанием.
1 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
