Ой, да даже написать внятно про 空気を読む, то самое "слушать воздух", культуру с доминирующим контекстом в диалогах не многие возьмутся.