t.modestova, в данной ситуации я, скорее, буду ориентироваться на материалы Ватикана и Патриархии)))
Что до замены... ну... редактор или корректор - вполне может и должен. Я предпочитаю цитаты оставлять в первозданном виде - тоже отпечаток - не профессии, но увлечения)))