О, а я-то думала, что в последнее время это я тупею и перестаю различать, чего там бормочут, вот и смотрю с сабами. Оказывается, проблема не на моей стороне.