Сериал не смотрела, но тут, кажись дело в целом плохо.
Русская речь попросту утратила интонационность, причём и в повседневной жизни. Если у кого есть старшие родственники (от 75, не младше), послушайте, как они говорят. Вот честно - не ручаюсь за всех, но многие люди того возраста, которых я знаю и знала, делали во фразах особый акцент, интонацию по ситуации. Этим они передают настроение, и вся фраза идёт... как-то певуче, что ли. По крайней мере, пробовала резать в монтаже диалоги советских актёров - очень трудно, практически невозможно, склеить слова из разных сцен.
А насчёт переозвучки - не выйдет. Я так понимаю, дубляж фильмов получается именно потому, что актёры озвучки копируют те самые интонации из иностранных подлинников...
Кот из Преисподней:
Прекрасное произведение. В окунетесь в средневековый мир, где есть рыцари, волшебники, короли. Написано шикарно. Герои непростые, многогранные, но самое главное живые. Главные герои проходят очень сло...>>Прекрасное произведение. В окунетесь в средневековый мир, где есть рыцари, волшебники, короли. Написано шикарно. Герои непростые, многогранные, но самое главное живые. Главные герои проходят очень сложный и тернистый путь. Ведь главные герои пройдут сквозь боль, страдания, предательства и смерть близких людей они обретут любовь, ради, которой стоит жить. И их жизни расцвет новыми красками и преобретет смысл.
В общем читать нужно однозначно. Но читайте, осторожно, ведь есть некоторые жестокие моменты, особенно для тех, кто любят Северуса.
Рекомендую к прочтению😍😍😍