Касаемо наплевательства к матчасти, я слышал любопытное. Сам проверить не могу, думаю знающие меня поправят.
Со слов некоторых знакомых, среди иностранных - вернее англоязычных - ЙАш очень популярен следующий прокол, а именно наплевательство на правила нейминга. Что типа пишет такой усредненный фикер из Британии, США, Канады, пишет, и пофиг ему на то, как персонажей в том или ином фандоме зовут, как это делается. И где надо давать новым героям имена соответствующие миру и традициям, англоязычный Йуный Аффтар тупо фигачит привычные англосаксонские и примкнувшие мужские и женские имена. Карл, Ланс, Том, Джеймс, Мардж, Петти, Джулия, Мишель, Франческа, Стивен, Эд -не парится.

Для примера, вот скажем Король лев, там почти у всех зверей имена из суахили, каждое имя соответствует некоему слову на этом языке, исключения только Эд и Банзай ( даже у Шрама есть настоящее имя, суахильское). Наши ЙАши что-то найдут - англоязычному пофиг, новому герою даст типичное имя как у соседа.

Или Скажем мир Свитков, нами любимый, где у эльфов эльфийские имена, а у людей людские - но людские расы не просто так, они там копиркины реальных. Норды - это условно викинги, имперцы - условные римляне, а условными англо-саксонцами выступают бретоны. И казалось бы, все за тебя готово, но нет, норд по имени Том - хотя казалось бы, Рунольв, Ралоф, Асмунд, Харальд, на худой конец Карл.

К сожалению я сам проверить не могу. но думаю такое запросто может быть.