Касаемо наплевательства к матчасти, я слышал любопытное. Сам проверить не могу, думаю знающие меня поправят.
Со слов некоторых знакомых, среди иностранных - вернее англоязычных - ЙАш очень популярен следующий прокол, а именно наплевательство на правила нейминга. Что типа пишет такой усредненный фикер из Британии, США, Канады, пишет, и пофиг ему на то, как персонажей в том или ином фандоме зовут, как это делается. И где надо давать новым героям имена соответствующие миру и традициям, англоязычный Йуный Аффтар тупо фигачит привычные англосаксонские и примкнувшие мужские и женские имена. Карл, Ланс, Том, Джеймс, Мардж, Петти, Джулия, Мишель, Франческа, Стивен, Эд -не парится.

Для примера, вот скажем Король лев, там почти у всех зверей имена из суахили, каждое имя соответствует некоему слову на этом языке, исключения только Эд и Банзай ( даже у Шрама есть настоящее имя, суахильское). Наши ЙАши что-то найдут - англоязычному пофиг, новому герою даст типичное имя как у соседа.

Или Скажем мир Свитков, нами любимый, где у эльфов эльфийские имена, а у людей людские - но людские расы не просто так, они там копиркины реальных. Норды - это условно викинги, имперцы - условные римляне, а условными англо-саксонцами выступают бретоны. И казалось бы, все за тебя готово, но нет, норд по имени Том - хотя казалось бы, Рунольв, Ралоф, Асмунд, Харальд, на худой конец Карл.

К сожалению я сам проверить не могу. но думаю такое запросто может быть.

кукурузник

"На лице Фогельсона выразилось чувство тревоги.
Он едва заметно рванулся в сторону, как будто хотел убежать. Но остался. Затем почти неслышным от испуга голосом воскликнул:
- А, Борис Петрович! Как же... Как же...
- Борух Пинхусович, — исправил человек, шагающий к трибуне, — ясно? Нет Бориса Петровича Лисицына. Есть Борух Пинхусович Фукс" (с)

это еще цветочки!
что придумывают китайско-корейские авторы в попытках в "западные" имена - это ужас ходячий!
принцесса Каскара Саграда и леди Мелена отдыхают, ну

кукурузник
Вполне возможно (я тоже не могу проверить, но вот запросто). Или вот например, есть такой мульт замечательный "Как приручить дракона", так там в первой части аж целое одно привычное нам имя (Астрид), остальные больше похожи на клички (Икота, Сморкала и др.)
Тааак вот, одно время я в этом фэндоме плотно сидела - и авторы любили переносить действие в наше время (да что там, я сама так делала), при этом хорошим тоном считалось менять героям имена на более-менее человеческие...
Но таки да, отдельные йаши этим не парились.

кукурузник
Похожее обсуждение было у Lados по трендам в англофиках
https://fanfics.me/message554042
Вкратце, что их интересует: расовый вопрос, политические взгляды и сексуальная ориентация

Просто Ханя

Я знал как-то одну девицу, которая в этих наших ынтырнетах везде пользовалась ником "Мелена". Когда, ей, наконец, сказали, что такое "мелена" - перестала, гыгыгы)

Гексаниэль
Я не большой любитель когда некий канон переносят в новые реалии ( типа вот тут был мир средневековый по нравам и технологиям, а мы его сюжет воткнем в современные реалии), но сугубо потому, что слишком часто встречал обломы. Но это интересная тема, на самом-то деле.

kasooo
А это выше кстати обсуждали, что наши ЙАши любят когда пишут по ГП, делать Хог мягким, стены обиты поролоном, везде все смотрят чтобы детишки не убились - а американские ЙАши нагоняют штат школьных психологов, чтоб те всех всегда слушали. У кого что болит блин.

Sorting_Hat
У нас одна из главных версий, что ГХА школота который ещё школу не закончил. Уж слишком много русреала уровня школоты
И возможно это девушка.
Но это все так, шутки ради)

кукурузник
Тощий Бетон_вторая итерация
Гексаниэль
Итак, Вы, уважаемый Автор, решили посвятить свое новое творение Гарри Поттеру, но совершенно не знаете, как начать? Нет идей и знаний, но есть желание творить и удивлять читателей? Хочется быстро и легко создать фанфик, который запомнили бы навсегда? Похоже, Вам ко мне.

Начнём создание шедевра с самого простого – с имён наших героев. Вам не кажется, что канонные имена скучны и неинтересны? Гарри, Рон, Гермиона, Перси, Пэнси… В каждой работе они абсолютно одинаковые! Но я могу Вам помочь выделиться из серой массы, Вам всего лишь надо слушать меня.

Вот Вы никогда не задумывались, что это за деревенское имя Гарри? Пять букв, две гласные, три согласные, ноль смысла. Пусть так зовут всяких простаков и принцев, но Поттеру оно категорически не подходит. Вашего героя лучше назвать Гарольдом. Что? Это два совершенно разных имени, которые никак не связаны друг с другом? И что теперь? Зато звучит! Потому берите в руки клавиатуру и двигайте Гарольдов в народ.

А двигать Гарольда в народ лучше всего постоянными напоминаниями. Вот сменил герой имя, и всё – теперь только Гарольд. Пусть он тыкает всем окружающим в свое новое имя, пусть не откликается на «Гарри», а представляется исключительно, как Поттер. Гарольд Поттер. Да, постоянные повторы правят миром, а повторение – мать ученья, поэтому не забывайте напоминать читателю о новом имени. И тут на помощь Вам придут такие фразы, как «Гарольд сел», «Гарольд встал», «Гарольд станцевал». Другими словами, Вам подойдет всё, где есть имя «Гарольд».

Что? Вы решили не называть Мальчика-Который-Выжил Гарольдом только из-за того, что это не то же самое, что и Гарри? Вот скажите мне, Вы в своем уме? Как же теперь Ваш герой сможет выделиться среди тысяч, если не миллионов других фанфиков, где фигурирует Гарри Поттер? Эх, что бы Вы без меня делали? Знаю я, что Вам поможет. А поможет Вам Гарри Джеймс Джованни Кейт Мария Абдул Сиддхартха Вальурольон Поттер Малфой Блэк Виндзор Дамблдор Реддл. Звучит? То-то же! Кстати, не забудьте упомянуть, что главный герой учил своё имя всё детство. Ну, вместо стихотворений, например. Нет, а как иначе такое выучить?

Вам и это не кажется оригинальным? Да Вы вообще обнаглели! Отмести такую идею… Эх, я сегодня добрая и предоставлю Вам ещё один вариант – Леонард. Что «Леонард», спросите Вы? Переименуйте Гарри в Леонарда. Можете и фамилию сменить. А что? Кто ещё сможет похвастаться Леонардом Поттером? Или не Поттером… Главное – смените имя как можно большему количеству персонажей, чтобы окончательно вынести мозг читателю. Мы должны сеять хаос и Леонардов Поттеров!

Сменили имя? Молодцы! Это начало Вашего пути к успеху, но его надо продолжать, и у Вашей покорной слуги есть ещё несколько идей. Русицизмы – вот Ваш шанс расположить к себе читателя, показав, что Вы заботитесь о нем, адаптируя речь на русский манер. Так ведь намного удобнее: читателю не надо расшифровывать значение неизвестных заморских слов, а Вам не надо эти слова вспоминать. Сплошные плюсы! Вы не знаете, как адаптировать свою речь? Ох, адаптация – это очень просто, я сейчас всё Вам расскажу.

Для начала нам вновь стоит вернуться к именам. Отбросьте в сторону все эти Гарри и Гермионы. Даешь Гарьков и Гермионок! Что? Так не говорят в Англии? Ну, в России же говорят! И вообще, Вы были в Англии сами, чтобы судить об этом? Нет? Вот и молчите. Были? Тоже молчите, Вы ничего не понимаете! Это они на людях такие чопорные, а на самом деле просто няшечки!

А сразу после имён у нас идут отчества. Их тоже не забудьте исправить. Сириус Орионович Блэк, Гарри Джеймсович Поттер, Рональ… Что ещё не так? ЧТО?! Как это – в США и Британии нет отчеств? Отцы есть, а отчеств нет? Вы же сейчас так пошутили, да? Что значит – серьёзно? Ой, да мне плевать! Я так хочу, и так будет! Это Вы, кстати, можете и читателям говорить, если они удумают замечания делать.

А ещё я хочу, чтобы Ваши герои спели песню «Красная Армия всех сильней» во время битвы с Пожирателями. Это почему нет в Англии такой песни и армии? В СССР есть, песня такая существует, дух боевой поднимает, пусть себе поют в сторонке. Или Вы победы не хотите? Может быть, Вы вообще шпион иностранный?

Не шпион? Тогда побольше и почаще подчёркивайте, что Вы – хороший адаптер. Тьфу, адаптатор. Для этого подойдут такие фразы, как «Гермионка, я же тебе русским языком говорю!», «Ну, ёлки-палки, сколько можно ждать?», «Не царское это дело – Малфоя ждать!» и другие, чисто русские выражения. Они живут в Англии и не знают их? Но Вы-то, товарищ Автор, их знаете! Все, не задавайте больше глупых вопросов, а бегите и исправляйте!

Исправили? Я говорила Вам, что люблю Вас за такое быстрое реагирование? Так вот: люблю! Ваш фанфик уже шедеврален! Но для того, чтобы попасть в ТОП, надо ещё очень много и кропотливо трудиться. В связи с этим, Ваша следующая жертва цель – анатомия.

Сразу запомните, что анатомия волшебников очень отличается от анатомии людей, поэтому не стоит удивляться летающим бровям Снейпа. Да-да, фразу: «Удивление Снейпа было заметно лишь по улетевшей на лоб левой брови» можно считать абсолютно нормальной. Кстати, теперь Вы имеете полное право называть девушек с нарисованными бровями ведьмами: их брови улетели, сверкая метлами, вот они новые и рисуют.

Но брови – это не самое главное. Самое главное у нас – любовь. Поэтому помните, что Вы можете изгибать своих героев в постельной сцене так, как Вам захочется, это же показатель страсти. Что? Так, как хочется, не может сделать даже лучший цирковой акробат? Ах-ах-ах, насмешили! Ваши герои не цирковые акробаты, поэтому цирковые акробаты не могут, а Гермиона с Драко могут!

Кроме того, пусть Ваши оборотни извиваются и изгибаются, прямо как Драко и Герми, каждое полнолуние, ломая даже самую маленькую косточку в своем теле и валяясь потом в лужах крови. Это прибавит Вам и Вашей работе колорита, заставит читателя проникнуться жалостью и состраданием к несчастному существу. Что значит – погибнут от болевого шока? Не смешите меня, это оборотни, а не люди, они всё переживут. Как это – ломаясь, кости повредят все органы, сделав из них кашу? Вы вообще о чем?

К слову о крови… О, эти прекрасные глаза цвета крови, морской волны, льда, фиалки или сочного апельсина… Что? У людей не может быть таких глаз? Блин, как же Вы уже достали! Это – маги! Они – не люди! У них ВСЁ может быть! Но это всё лучше, чем обычные карие или голубые! Нам нужен ЭКСКЛЮЗИВ!

О, да! Этот мальчик с накачанными руками и сильными ногами от долгих квиддичных тренировок тоже ЭКСКЛЮЗИВ… Шесть кубиков на животе, упругая и такая манящая поп… Ну, что опять не так? Как это, сидя на метле и гоняя туда-сюда, нельзя сделать шесть кубиков, а только один большой шарик? От метлы не будет упругой и манящей, а будет ушибленная и с синяками? Это же спорт! Значит, можно и накачаться, и плевать, что они сидят и тупо направляют метлу! Да и метла имеет особое строение. Так-то! В общем, не слушайте Вы этих критиканов, накачивайте своих героев метлой, и всё у Вас будет, как у домовых эльфов, попавших к Гермионе.

Кстати, наша Гермиона тоже не так проста, ведь лето – лучшее время для роста груди. О, да, за те два месяца, что её нет в школе, грудь должна вырасти на 100500 размеров. Только не забудьте дать Гермионе тележку, чтобы её прелести под ногами не болтались. Ну, чем Вы опять недовольны? Рон, Драко, Гарри и ещё половина Хогвартса о-о-очень счастливы!

А вместе с половиной Хогвартса радуюсь и я, ведь Вы, следуя моим указаниям, просто растёте на глазах. Но это ещё только начало, дальше нас ожидают очень-очень важные вещи, забывать о которых нельзя.

kasooo
Я помню его голос))

кукурузник
Как дурльскабан, который для любого жившего в девяностых-нулевых не будет казаться чем-то ужасным, ведь многие через такое прошли, но ужас ужас сейчас.
Или пример из кино. Брат и Брат 2 культовое кино которое многие любят, для молодёжи какая-то хрень про лицемерного придурка

Тощий Бетон_вторая итерация
Это был голос даже не подростка, а ещё младше ))

ximik01
*аплодирует всеми четырьмя руками, утирая слезы умиления*

кукурузник
достал из архива цитатку)))

kasooo
Почему-то многие люди любят пихать тему, будто Даня Багров - расист, фашист, ксенофоб и прочее. Видимо кино не смотрели, а только отрывок с ютуба https://www.youtube.com/watch?v=VfvEZo4CLMg

Видимо тот факт. что оборзевшие кавказцы глумились над кондуктором, а увидав пушку обделались, ускользает.

кукурузник
https://www.youtube.com/watch?v=hbY80ojdGis

Просто Ханя
В офигенном "Release the witch" один из героев - Петров Халл. Петров - это имя :)

Тощий Бетон_вторая итерация
Меня всегда удивляло то. что Брата пытались и пытаются осмыслить как учение о том, как надо жить, а Даню - как образец богатыря нового времени.Или наоборот, заявить что это чернуха и гниль, и вровень с другой лабудой, про бандитов и ментов.

ИМХО, это все слишком ангажированный подход. Как по мне первый Брат - это образец хорошей такой зарисовки по девяностым, когда типа боевик и повседневность, и все это хорошо уживается, и нет откровенной сказочности, как та, что полезла уже во второй части. Тот же Даня ни хороший, ни плохой, он человек в котором понимашано всякого, и он устраевается в жизни как умеет, а умеет плохо - как и все пост-советское население в те годы. Что он в криминал полез - многие лезли. Что он дружил и спал с кем мог - тоже жизненно. Что к кавказцам нехорошо относился - так Чеченская совсем недавно, плюс кавказцы в самом фильме не белые и пушистые.

Видеть в Брате что-то многосмысленное это странно. Просто хороший фильм, не претендовавший кстати на лавры, его Балобанов снял, чтобы денег наскрести на другой проект.

кукурузник
Тема действительно интересная.
Мульты в этом плане довольно удобны, потому что по факту средневековость/фэнтезийность там дана так, что фик можно выкрутить и в скандинавские саги, и в отдельный мир фэнтези... и в современность. В КПД периодически прорываются абсолютно современные диалоги и шутки, и как бы почему нет, зрителю весело. А с другой стороны, у них топоры, рогатые шлемы и стилизованные кораблики, и тоже почему нет, красиво же.
И тут можно сосредоточиться на взаимоотношениях героев, отсечь фэнтезийный антураж и безболезненно перенести действие в нашу реальность, а можно закопаться в топоры, шлемы и кораблики. Другой вопрос, что сложно не завалиться при переносе. Ну помните, доебки до Шрама, который яблоко ест.

Гексаниэль
Помню нашел странный фик, и потерял, где в Иккинга вселился *духом* Довакин, который с ужасом узнал, что старый Тамриэль ушел под воду, уничтожен, викинги это норды, но на его взгляд деградировавшие. он налегал на кузнечное дело, пытался прогрессорствовать, удивлялся какие тут драконы, батю жизни учил...
То что могло быть потенциально интересным и годным, в моих глазах превратилось в :
-попаданец учит всех ссать стоя.
-в ребенка что-то вселилось, но мне плевать, не замечу.
- ребенок ведет себя как взрослый, но мне норм.
-превратить детский мультфильм в кроваво-неоднозначный сеттинг, сделать осеривание ( спасибо Nilladell за термин).
И казалось бы, переноса сеттинга в радикально другие реалии не случилось, а автор уже мой уровень доверия уронил. А уж когда всерьез делают скажем мега АУ, там и разочарований больше.

Так что переработка сеттинга , это серьезно.

Ага, помню. Берем мультяшную сцену где все персонажи это животные и птицы, и превратим всех в людей - что могло пойти не так?