t.modestova
Да, вы правы. Я, наверное, немножко неправильно написал. Обращение русалка в английском использовалось именно по отношению к славянским русалкам. И взяли они его именно из нашего языка. И насчёт функций русалки у Пушкина вы тоже правы. Это именно смесь из нескольких персонажей. Да и внешность их и впрямь разнилась. Однозначного образа русалок так и не было создано.