Эммм, это вы откуда такую странную версию нашли? Ничего общего с реальностью.
Слова "мужчина" и "женщина" сперва возникли как собирательные. Не берусь сейчас восстановить точную форму, я не историк языка, но первоначально это было что-то вроде "женщина" - как совокупность нескольких женщин. Ну как боярщина, например. Позже стали употреблять по отношению к одной женщине, фигзнат почему. Для выразительности, видимо. Мол, я не просто жена, я "от жен". А потом закрепилось. Мужчина вроде по аналогии пошел.
Почитайте Виноградова, Востокова, у них были исследования по этому поводу.
А версия, представленная вами, не выдерживает никакой критики. Как раз словом "жена" обозначали женщину, вступившую в брак, для этого использовали слово "дева" или "отроковица". Как и у "муж" был предшественник - "отрок".