Мария Берестова
Да вы не переживайте так. С исследованиями Виноградова я довольно неплохо знаком. Так что официальный версии происхождения слов знаю. Нередко узнаю происхождение различных слов, поэтому читаю разные источники. И интересно же прочитать, какие есть неофициальные версии, если они даже неверны. Я специально написал с некоторым юмором, чтобы люди совсем всерьёз не воспринимали. Возможно, я должен был это уточнить.) А вообще, я больше говорил про все славянские языки, а не только русский. Есть версия, что в начале жена действительно означала женщину, вне зависимости от её семейного статуса. Да, вы правы, жён называли и девами, и именно для обозначения незамужнего статуса. Но ведь можно сказать: "Эта жена ещё дева". Как мы сейчас говорим: "Эта женщина/девушка ещё не замужем". Есть даже вероятность, что слово жена могло прийти к нам из Древнепрусского, где zenna - женщина. Или из того же Греческого с его genis. И в Греческом, в отличие от нашего языка, andros и geneka, одновременно и мужчина и женщина, и муж и жена. Греки не имеют двух разных значений для замужних и незамужних. Есть ещё syzygos - супруг/а, но это более формальное обращение. Так что, возможно, что жена и муж стали означать супругов из-за того, как супруги друг к другу обращались. То есть супруги могли сказать друг другу: "Жена, сделай то" или "Муж, сделай это". Они могли говорить не столько о статусе в самой семье, сколько о социальном статусе представителя одного из полов в старом обществе вообще. Конечно, позже это могло начать приживаться, как статус человека в семье, и эти слова получили своё современное значение. И тогда они трансформировались в мужчину и женщину. А изначальным обозначением семейной пары могли быть как раз супруги. Оно ведь и обозначало - сопрягать - и не только в смысле брака. Да и слово мужчина вроде как встречается в словарях конца века так 18-го и значит мужик - простолюдин. И женщина может означать также простолюдинку. В литературный язык они вроде как вошли в период жизни Пушкина. И я знаю, что ещё в 1839 году Востоков рекомендовал писать мужчина в его современной версии, а до этого его писали как попало - мущина, например. А насчёт чинов, я просто поделился интересной версией. Это же не делает её действительностью.) В следующий раз буду уточнять.