Неприятно, когда нет перевода или хотя бы пояснения, если трудно что-то перевести с сохранением смысла. Такое ощущение, что этим как бы говорят - умные люди поймут, а на остальных наплевать.