Ну, в случае со шлангом переживать, по-моему, не стоит, потому что есть все шансы, что ваша собеседница тоже не знает этого слова, и вам все равно пришлось бы тыкать в виз финг.
У меня вот был случай в Турции, когда отец попросил меня купить табак для трубки. Я честно вспомнила, как будет трубка, но фишка была в том, что продавец этого слова не знал:DDD И выдал мне табак для кальяна, потому что "табак" было единственным словом, которое он понял из моей речи))))