My Chemical Victim: #реал Недавно зашёл в умывальники, а там индианка ноги в раковине моет. Учитывая, что она как бы не

#реал

Недавно зашёл в умывальники, а там индианка ноги в раковине моет. Учитывая, что она как бы не метр сорок, выглядит это крайне стрёмно, потому что ей приходится задирать одну ногу, стоя на второй. Было это очень неприятно, я сразу подумал, что я там лицо умываю, но я очень торопился и не стал ничего говорить.

Сейчас снова её увидел в умывальниках, ну, спокойно сказал на английском, мол, если надо помыть ноги, используй шланг (им уборщица набирает воду в ведро). Всё было бы нормально, если бы я внезапно не обнаружил, что не знаю слово «шланг» на буржуйском.

Ну типа вроде всё норм, фразу «this thing» и тычок пальцем в нужный предмет никто не отменял, коммуникация достигнута, она меня поняла (на всякий случай для тупого меня на английском повторив, что если ей надо будет обмыть ноги, она возьмёт шланг) и извинилась, но сейчас я сижу и думаю только о том, что я не знал слово «шланг» и чёт вообще как-то очень смутился, говоря по-английски.

Филолог во мне размахивает знаниями о критериях успеха коммуникации и орёт, что если понимание достигнуто, то пофигу, как именно, и вообще, я на английском года четыре не разговаривал, да и тогда мой уровень был восемьдесят баллов ЕГЭ, а MCV во мне сидит и думает только о том, что это был очень неловкий разговор со словом «шланг» на английском, которого я не знал...

13 марта 2022

Отключить рекламу

20 комментариев из 22

Показать ещё 2 комментария

My Chemical Victim

13 марта 2022

Imka
Как сказать... Если бы это был поезд, я бы забил — ну, я нахожусь в этом месте очень временно, мои попутчики — тоже, зачем мне их учить? Плюс в поезде трудно как-то в принципе соблюдать гигиену.

Но это не поезд и не общественный туалет за двадцать рублей на улице, это место, в котором я живу и в котором есть необходимые удобства, и подобное я лицезреть не хочу. Тем не менее, я понимаю, что пять этажей вниз и пять вверх никто таскаться ради ног не будет, есть шланг, пользуйся.

Мария Берестова

13 марта 2022

Ну, в случае со шлангом переживать, по-моему, не стоит, потому что есть все шансы, что ваша собеседница тоже не знает этого слова, и вам все равно пришлось бы тыкать в виз финг.
У меня вот был случай в Турции, когда отец попросил меня купить табак для трубки. Я честно вспомнила, как будет трубка, но фишка была в том, что продавец этого слова не знал:DDD И выдал мне табак для кальяна, потому что "табак" было единственным словом, которое он понял из моей речи))))

	Ногa Онлайн 13 марта 2022
то чувство когда тоже не смог сразу вспомнить hose, в голове крутился только шлонг лол 1

	4eRUBINaSlach Онлайн 13 марта 2022
Прочитала как "индЕйка в раковине ноги моет")) долго думала, КАК это возможно)) 3

	My Chemical Victim 13 марта 2022
Мария Берестова Знаю слово «трубка» на английском чисто потому, что тащился с Магритта и читал статейки на англе, а одна из его картин называется в народе «This Is Not A Pipe». 1

	Imka Онлайн 13 марта 2022
My Chemical Victim Это понятно. Мало ли какие нравы у индийцев, вдруг у них подобное в норме. Главное, вы договорились и поняли друг друга, надеюсь, больше она так делать не будет.

	KNS 13 марта 2022
То есть вам неприятно мыть лицо в раковине, где мыли ноги (вы что - его туда погружаете? о_О) А девушке мыть ноги с помощью шланга, которым набирают воду в ведро для мытья пола в общежитии, - это ОК, нормально, сойдёт? 1

	My Chemical Victim 13 марта 2022
KNS Да. Неприятно. И что? Пусть девушка тазик таскает или спускается вниз, если ей так горит, а шлангом она пользоваться не может. И перефразируя ваш вопрос — через этот шланг что, помои льют? Или в говно его макают? 3

Мария Берестова

13 марта 2022

Rats
Забавно, как будет "шланг" по-английски - я не вспомнила, а вот увидела слово hose - и сразу поняла, что это шланг. И даже картинка в голове всплыла с какой-то инфографикой про дачный участок. Всякие кусты, изгороди, дорожки, газонокосилки, и шланг среди них тоже был))) Причем полагаю, что я это слово только на той картинке и встречала.

	FluktLight 13 марта 2022
Ну я как шланг будет знаю... Нужно же чем-то сливать бензин в постапокалиптичном рогалике. Ну и в крайнем случае можно жестами показать...

	Madge of the country 13 марта 2022
Никак не могу понять, куда она должна лить из шланга. Или там что-то типа душевого поддона есть? Не на пол же вода уходит. 1

	My Chemical Victim 13 марта 2022
Madge of the country В полу слив.

	Madge of the country 13 марта 2022
My Chemical Victim О, тогда логично. И даже удобнее.

	kiki2020 13 марта 2022
Ахаха, она там не только ноги будет мыть. Это только начало)

	vadimka 13 марта 2022
My Chemical Victim А у вас одна умывалка и на мальчиков, и на девочек ?

	Габитус 13 марта 2022
То чувство, когда сам моешь ноги в раковине в ванной:-)

	kiki2020 13 марта 2022
Габитус но то в своей 2

	My Chemical Victim 13 марта 2022
vadimka Да.

	My Chemical Victim 13 марта 2022
vadimka У нас и туалет один на этаж. Спасибо, что с кабинками.

Slizerita

13 марта 2022

У меня тоже такая неловкость возникла однажды, но в английском магазе хоз товаров. Нужна была липкая лента, я и говорю "ай нид скотч". Никто меня не понял, а я зато поняла, что даже "липкая лента" на русском не помню, один скотч в голове. Я опять "ну, скотч" и руками очко изображаю. Англичанка нахмурилась. Прошло еще пару минут моей пантомимы, и она наконец выдает мне скотч со словами, что это тейп. С тех пор я это очень четко помню. Как и слова тусспик и напкинс, которые еще ранее были прошены как "вуд стикс фор тисс" и "пейпер фо фейс"