Я видела переводы такого кхм...качества, за которые переводчику платили на том же трулейте, где некоторые главы с кучей опечаток по 100 рублей продают с читателя, если верно помню, но не все переводчику идёт, я так думаю. Другое дело, что не все готовы так халтурить.
Так что если задаться целью, то монетизировать, наверное, реально можно, но постоянно переводить наверняка не менее утомительно, когда это работа, а не хобби.
Я про то, что необязательно прям высокий уровень в некоторых местах.