Деятельность по переводу вполне успешно монетизируется. Правда, в массе своей не художественных, а деловых и технических текстов, но всё же. Конечно, не стоит забывать и о том, что почти всякая постоянная деятельность превращается в рутину.
N.B. А вы с русского на английский не переводите?