Если немного отойти от СПГС и вернуться к канону, то там вроде преподносилось что Володя всё таки не настолько заморачивался чтоб специально изучать теорию администрирования и производить сложные комплексные научно-теоретически обоснованные исследования-опыты-испытания при создании крестражей.

Лично я читая книгу воспринимал его не как учёного знающего что и зачем, а как оккультиста который выполняет полунепонятные инструкции из сомнительных книжек и просто делает то что ему кажется "символичными". Этакое первобытное мышление что если мешать суп особенной палкой, то суп будет вкуснее чем если мешать обычной палкой. У нас умению логично мыслить учат каждого ребёнка, но у магов ведь нет систематического образования и поэтому такое мышление вполне может быть свойственно великим волшебникам вроде Дамблдора или Волдеморта.

Конкретно за дневник - это одна из самых сокровенных вещей для любого человека. Он сделал из него крестраж просто потому что он воспринимал эту книжку как часть себя. Он думал что это будет поэтично что дневник в буквальном смысле будет хранить кусочек его души.

Другой вопрос что такое нелогичное символически-поэтическое мышление великолепно резонирует с тонкими материями высших сфер - поэтому Волдеморт без всякой логики на одном напоре нагнул всю англию, а Дамблдор без всякой логики на одной интуиции опутал всю англию паутиной интриг.