"Мне удалось обнаружить семейство Скайуокеров."

Какое, на фиг, "семейство Скайуокеров"?! В это время - Квай-гон еще падаван Дуку! - НЕТ на Татуине никаких Скайуокеров. Шми и Эни прилетели туда, когда Эни было три года, то есть всего за 6 лет до 1 эпизода. А еще четырьмя годами раньше никакого Эни и в проекте не было, и Шми жила ОДНА. и НЕ на Татуине, туда она впервые прилетела только уже с Эни. У автора серьезные проблемы с хронологией...

"И вообще, чего это им переводит шлем, где протокольные дроиды, или живые переводчики?"

А вот тут, извините, ошиблись уже вы. В вышеприведенном отрывке как раз сказано, что шлем давал попаданцу собственный перевод слов хатта, пока протокольный дроид давал свой - более вежливый, как видно.