rewaQ, лучший - народный, он же фандомный (но он пиратский и не издавался никогда). Особенно это седьмой книги касается (Росмен ее в такой спешке переводил, что это еще бОльший мрак и ужас, чем его же переводы предыдущих книг). Кстати, перевод Спивак, когда он был еще пиратским, тоже был очень неплохим за исключением имен. Если упороться и менять имена и некоторые термины по ходу чтения, то сам текст приличнее росмена. Был. Что с ним сделали в махаоне, это я не знаю, как нужно было постараться, чтобы испоганить именно то, что было неплохо, но оставить весь звиздец.