По английски "носок" - это "sock", то есть для них русское слово "носок" звучит как "нет носка" - "no sock".