Исповедник
Вопрос в том, сколько из умений Квирелла были его собственными, а сколько - плюшками от Волдеморта.

Хотя слабый маг бы Володю не потянул. Что Квирелл, что Петтигрю были довольно сильными единицами. При этом Волдеморта они шли искать сами и, скорее всего, он их поначалу принимал, как равных, всячески подманивал и искушал знаниями и мощью.
Но скитаться по Албании и задираться с вампирами и троллями - это одно, а вот грабить банк - немножечко другое. Слишком опасно раскрытием и Азкабаном (в лучшем случае) и слишком велик риск для всех дальнейших жизненных планов. Квирелл по книге не производит впечатление совсем уж отпетого авантюриста, его ещё допинать до банка надо было.