Красавица Икуку, героиня моего детства, которую любили все мушкетёры)))) ("...красавице и кубку")
Из малоизвестного, в одном московском мюзикле есть строчка "невеста-красотка". Я ее услышала как "невеста в кроссовках" (учитывая, что дело было в XIX веке, это было неуместно).
Ну и совсем в раннем детстве, когда мама пела мне вместо колыбельной "Синюю птицу" "Машины времени", я долго гадала о значении строчки "что в анналах родной природы этой твари в помине нет". Я не знала слов "анналы", "тварь" и "помин", поэтому дело мне представлялось весьма таинственным)))) И стало еще таинственнее с тех пор, как я услышала слово "тварь" в смысле ругательства))) В общем, после анналов приведенные в вашем посте примеры я как-то легко разгдывала:D Хотя "Океан и три реки" меня годами ввергал в сомнения, правильно ли я расслышала, потому что как можно слушать жадно, не спеша и деликатно....... ух, какое количество возможных "более логичных" альтернатив я пыталась подобрать...
Еще шедевральное "ее изумрудные брови колосятся под знаком луны" тоже меня сильно смущали, хотя расслышала я их именно так, но все пыталась подобрать "ее изумительны брови - прямо в сердце под знаком луны" или что-то более удобоваримое)) пока с экрана какой-то сатирик не высмеял, так и думала, что неправильно расслышала про изумрудные и колосятся))