Тут ещё нужно учитывать то, как слово звучит и воспринимается. Я не знаю, как у вас, но лично у меня слово "мамочки" воспринимается комичнее, чем "ой, мама". Есть ли в данных работах задумка показать какую-то комичность?
Просто, например, если, как вы говорите, есть задумка показать "своего в доску" персонажа, то гораздо логичнее взять какое-то слово, которое есть в английском, и сделать его смешным. "Боже" — "божечки", "боженьки"; "дорогой" — "дорогуша" и тд.