Насчёт "действительно" - я думал, это такой переводчицкий косяк, когда вот так переводят "really". Но где переводы и где Заинька.