Ну нет же... "Калинов мост" это не мост из калины, а раскалённый мост.
Поэтому слово "калить" в смысле обработки металла первично.
А название ягоды и куста происходит уже от него: красная, раскалённая.