Просто Ханя
Нет-нет, не поймите неправильно, это не какое-то кодовое слово, по которым геи узнают друг друга (хз, как такого рода обращения правильно называются).
Это именно что повсеместно распространенный термин среди подавляющего большинства населения страны. Сейчас "товарищ" в привычном нам смысле используется либо в крайне официозных документах и обращениях (т.е. там, где можно закрывать глаза на это, либо по отношению к старикам, более привычным к такому). Если же ты в Китае обратишься к обычному, не слишком старому человеку (или, например, к любому более-менее владеющему языком китаисту, в т.ч. русскому), то получишь в лучшем случае косой взгляд. )))
Вообще, конечно, очень любопытный пример замены значения термина в обиходе. Думаю, примерный аналог, это gay, которое от значения "веселый" (вроде бы именно так) перешло ко всем известному значению.