Ярик
Да, вы правы, в книге такого не было - я сейчас перечитал этот отрывок.
Значит, хэдканон можно подкорректировать: вариант с пожизненной подпиткой в топку.