кусь
Здесь подразумевается, что нельзя опубликовать текст за тётю Машу, которая, вот честно-честно, это она написала, просто не хочет здесь регистрироваться, а рассказ разрешила мне опубликовать. Нет. Автор/переводчик приходит сам и публикует - или не приходит и не публикует, это его выбор.

У нас можно опубликовать перевод, если автор не ответил на запрос о переводе, то есть без фактического разрешения. Ну бывает же, что авторы давно отошли от фикрайтерских дел и в принципе больше не заглядывают на сайты.
Но если автор ответил и запретил переводить его фанфик, значит, запретил. Ну вот совершенно однозначно написал: "запрещаю выкладывать где-либо переводы моих работ".
В теории, конечно, никто здесь не может проверить все-превсе переводы, а вдруг там где-то было отказано в разрешении на первод, а переводчик отказ проигнорировал. Но вот для конкурсов подобное однозначно запрещено.

Насчёт стихов давно поднимается вопрос, но там не всё так просто.

P.S.: но я всё равно перевожу чисто для себя, для личного использования. Выкладывать не буду. Просто хочу этот божественно прекрасный фанфик однажды спокойно прочесть на русском языке, не отвлекаясь ни на что, а просто наслаждаясь невероятно чудесным текстом ^_^ Он заслуживает этого, хотя объём, конечно...