Whiskers
самый ужас - это определение пола
я думала как то, что гг - мужик, а потом его мать сказала, что он дочь
а то еще читала ранобу с таким же гендерно неопределимым персонажем, и где то к концу первой четверти переводчик прямо написал, что он облажался
там некто душой попал в другое тело, и переводчик по косвенным признакам решил, что этот некто был мужчиной
а потом в тексте встретился флэшбек героя, в котором явно указывалось, что он - женщина ХДДДД