как читатель со стажем, скажу, что со временем начинаешь понимать не только, какое выражение было в английском варианте (при переводе на рус.), но и какое стояло в китайском оригинале ХДДД

Просто Ханя
Ладно бы с выражениями – мне в паре мест было не очень понятно, кто на ком стоял, и значения получались диаметрально противоположными! XD

Whiskers
самый ужас - это определение пола
я думала как то, что гг - мужик, а потом его мать сказала, что он дочь
а то еще читала ранобу с таким же гендерно неопределимым персонажем, и где то к концу первой четверти переводчик прямо написал, что он облажался
там некто душой попал в другое тело, и переводчик по косвенным признакам решил, что этот некто был мужчиной
а потом в тексте встретился флэшбек героя, в котором явно указывалось, что он - женщина ХДДДД

Просто Ханя
Хорошо, что я читала богомерзкий слэш по своей отпшечке и хотя бы с этим у меня проблем не было! =)))