Бешеный Воробей
Маман знала о том, что сын уходит в море, и что нужно собрать ему вещи. Что она делает? Ноет о том, что ой, ничо уже не успеть. А сестра сделала. Далее говорится, что они со Сьюзен тоже занимались шитьем (без уточнения подробностей), т.е. тоже какой-то вклад в домохозяйство.

Я не припомню ни единого эпизода (а я перечитывала книгу неоднонратно, и в переводе и в оригинале) где маменька бы делала что-то по хозяйству или для младших детей, ну хоть что-нибудь. Она по ходу та же леди Бертрам, только бедная. И потому ноет.