Я полагаю, что ключевой момент непереводимости здесь, что это еще и мечта о несбыточном.
То есть желание вернуться / встретиться / пережить нечто, которое априори неосуществимо. Но хочется.
То есть это такой UST, но не только к человеку, а еще и ко времени, стране, идее, мечте.