Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
30 июня 2022
|
|
Именно так правильно переводить эту конструкцию (прошедшее время превратилось в настоящее в русском языке), или тут переводчик опять от себя добавил? Это правило согласования времён. В английском языке грамматическое время сказуемого в придаточном предложении зависит от времени сказуемого в главном предложении. В русском как-то не так.The Little Hangletons all agreed that the old house was "creepy." Здесь was creepy потому, что в главном стоит agreed, Past Simple, а действия одновременны. Но по-русски фраза "Жители деревни сошлись во мнении, что в этом доме есть что-то пугающее" грамматически абсолютно верна и относится к прошлому. 2 |
|
Включить тёмную тему
