Lady Astrel
Идея не скучать. Это я и в аудитории могу поделать.
Это пример грамматики из живого текста. И это именно тот текст, в котором я планирую показать, как оно работает. Что-то мне подсказывает, что у Роулинг с грамматикой все ок) Своды правил копипастить из учебников не планирую. Это однозначно не академичный блог, а популярный.

Почему переведено настоящим, вы прекрасно пояснили. Это, кстати, может быть интересно для переводчиков и бет, которых тут много.