Sofie Alavnir Онлайн
15 июля 2022
|
|
Valeriya Homos
В четвёртой книге, недолго после публикации статьи Скитер, Молли демонстративно прислала Гермионе на Пасху маленькое яичко, меж тем как Гарри с Роном традиционно завалила сладостями. А в 31 главе во время приезда семей чемпионов в Хогвартс подчёркнуто холодно обращалась с пришедшей Гермионой (пара цитат: «"Hello, Hermione," said Mrs. Weasley, much more stiffly than usual», «... at the cold expression on Mrs. Weasley's face») до тех пор, пока Гарри не сказал во всеуслышание, специально для неё что-то типа: «Мисс Уизли, ну вот вы то уж не верите сплетням Пророка? Ведь Гермиона не моя девушка!» («Harry looked between them, then said: "Mrs. Weasley, you didn't believe that rubbish Rita Skeeter wrote in Witch Weekly, did you? Because Hermione's not my girlfriend. "»). Прошу прощения, что цитаты выше на английском. Я бы привёл нужный отрывок из русского перевода Росмэна, но у меня бумажного издания под рукой нет, в рунете нынче книги нещадно копирайтят, так что ничего в жизни там не найдёшь, а оригинал у меня как раз на компьютере прямо сейчас открыт. Касательно пейринга мало что могу сказать. Разве что, отмечу, что сам лично в отношения между Гермионой и Гарри не верю, иначе как на хороших друзей смотреть на них не могу, сведение Рона с Гермионой меня более, чем устраивает, а Гарри я бы и вовсе в идеале свёл с Луной, будь моя на то воля. 2 |