Слышал, якобы в их школьном учебнике написано, что царя Грозного за жестокость прозвали Иваном ( "и-ван" это по-китайски "некий правитель" ). Для китайца такое выглядит логичным, имя "Грозный" и прозвище.