Там еще из ляпов у Вейдера "холодные мысленные пальцы", которые он сует в мозги Люка
Пальцы хрен с ними, но словосочетание "мысленные пальцы" ужасно. Вейдер взял мысленный стакан с мысленной водкой мысленными пальцами и выпил. Мысленно.
Кавказская пленница:
Гута Шухарт ненавидит Зону, которая отняла у неё всё, что было дорого — жизнь Рэдрика, здоровье дочери, спокойную жизнь без постоянных треволнений...
Стиль очень в духе Стругацких, словно из их черновиков Пикника