StragaSevera
Вот что дает, например, автоматический переводчик:
Gwy - валлийское,
Guys - ирландское (возможно, имеется в виду ирландский вариант английского),
ghillean - шотландское.

Еще есть bois.
Точно перевести без сноски все равно не получится, а так выйдет обозначение, что персонаж не принадлежит к лидирующему народу, что, собственно, и нужно. Опять же, немцу пофиг, кто перед ним - русский, еврей, украинец...