Ну вот авторам тоже :)
На самом деле, часто в переводе не получается нужного смысла, особенно если игра слов и тому подобное. И особенно если есть официальный, общепринятый перевод того же стиха. Вот есть он, а того слова, ради которого его выбрал автор в эпиграф, там и нет :)